选篇：《文心雕龙?核字》（校雠辨误之旨）

  原文精选

  「夫字本难知，形意相倚；讹变易惑，疑似相乘。……或音同而字异，或形肖而实乖。……审其结体，求其本指，察其通假，断其譌谬。……是以精思校雠，如明察之秋毫；严核点画，若衡石之平重。字真则意立，字舛则理破。慎之於毫厘，方全於万卷。」

  白话转译

  文字的本质本就精深难测，其形体与含义相互依存；而在传抄演变中极易滋生困惑，似是而非的情况层出不穷。……有的字读音相同却含义迥异，有的字字形看似极为接近而实质截然不同。……因此必须审慎观察字形的结构，追求它最初的本旨，明察通假字的使用边界，果断剔除那些传抄附会中的讹误。……所以精细的思维考证校对，应如明察秋毫般细致入微；严谨地核对点画偏旁，就像度量衡器权衡轻重一样分毫不差。文字选用真实准确，核心意旨才能确立；文字一旦用错偏离，整体的逻辑道理就会土崩瓦解。唯有在毫厘细微处保持谨慎，才能成就万卷宏篇的完整威严。