原文说：

        晋温峤至牛渚矶，闻水底有音乐之声，水深不可测。传言下多怪物，乃燃犀角而照之。须臾，见水族覆火，奇形异状，或乘马车著赤衣帻。其夜，梦人谓曰：“与君幽明道阁，何意相照耶？”

        翻译成现代人大体是说：

        就有一个人儿，闲着没事儿，路过一片水，然后他在船上，就隐隐地听水底下有动静。

        他问别人，说这什么玩意啊？叮咣的这干啥呢？

        结果有人跟他说，诶呀，你不知道，我们听说，这水里是有怪物的，别乱打听！

        他一听这话，就不信，于是，按照古法点着了犀牛角往水里照！

        结果，这一低头，正看见，烛光底下，一堆奇形怪状的人在水底行走，溜达，逛街呢！

        他眨巴眨巴眼睛瞅人家，人家也眨巴眨巴眼睛瞅着他。

        后来，水底下的人看他一直瞅自己，还不乐意了，就问他，“我跟你，幽冥阻隔，你瞅我干啥？瞅瞅瞅，瞅你奶奶个胡萝卜！”

        按原文记载，那人听了这话以后，吓得够呛，回去生了一场大病，没两天就死了。

        内容未完，下一页继续阅读